望み

のぞみ【望み】

(n) желание; надежда

* * *

のぞみ【望み】(нодзоми)

1) желание;

望みなら если есть желание; если хочется;

望みにより по желанию;

…に望みを掛ける желать чего-л.;

それこそ望みの物だ это как раз то, что я хочу;

百円でお望みの品を上げます за сто иен вы можете получить именно то, что желаете;

2) надежда;

～のある подающий надежду; обнадёживающий;

～のない безнадёжный;

…に望みを掛ける(嘱する) возлагать надежды на что-л.;

望みを高く持つ питать большие надежды; метить высоко;

…に一筋の望みを繫ぐ цепляться за что-л., как за последнюю надежду; считать что-л. своей последней надеждой;

望みを捨てる оставить всякую надежду;

望みを嘱される人物 надежда (напр. научного мира — о ком-л.);

成功の望み надежда на успех, перспектива успеха;

やっと望みがかなった наконец мои надежды осуществились (сбылись);

彼は私の望みの綱だ он (в нём) вся моя надежда;

これで望みの綱は切れた и тут мои надежды лопнули.